KORREKTUR UND LEKTORAT

Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben, auf den Sie zu Recht stolz sind, und nun geht es an die Veröffentlichung?

Da kann man schon einmal nervös werden. Aber keine Panik, bevor Sie diesen Text nach der mühsamen Schreibarbeit in die freie Wildbahn entlassen, kontaktieren Sie mich!

Ich sorge dafür, dass sich Ihr Text fehlerfrei und stilistisch ansprechend präsentiert.

Korrektur und Lektorat biete ich für die folgenden Sprachen an:

+ Deutsch
+ Englisch
+ Übersetzungslektorat aus Englisch und Französisch ins Deutsche

Doch Stopp! Korrektur und Lektorat – ist das nicht das Gleiche?

Tatsächlich werden die beiden Begriffe häufig synonym gebraucht.
In Fachkreisen unterscheidet man jedoch zwischen der rein auf sprachliche Richtigkeit fokussierten Korrektur und dem ausführlicheren Lektorat, bei dem auch auf weitere Faktoren wie Stil und Ausdruck geachtet wird.

Korrektur

Wenn Sie mir Ihren Text zur Korrektur überlassen, erhalten Sie einen Text zurück, der zu 100 % sprachlich korrekt ist. Dabei kümmere ich mich um:

+ Rechtschreibung

+ Grammatik

+ Zeichensetzung

Lektorat

Das Lektorat beinhaltet alle Leistungen des Korrektorats. Außerdem achte ich dabei auf die Optimierung von:

+ Stil

+ Ausdruck

+ Verständlichkeit

+ Kohärenz